Una frase / A phrase

Porque en el cine - y este es el infinito valor que le da ventaja frente al escenario - toda realidad incómoda aparece suprimida.

Because in the movies - and this is the infinite value that gives advantage against the theatre - every uncomfortable reality appears suppressed.

Alfred Polgar *, 1912.

* El crítico, escritor y traductor Alfred Polgar nació en Viena en 1873 y falleció en Zurich en 1955.
Se dio a conocer por sus críticas sociales, cargadas siempre de humor ácido.
Con la llegada de los nazis al poder en Alemania tuvo que huir a Praga, primero, y Estados Unidos después, donde encontró trabajo en la Metro-Goldwyn-Mayer.
Con el fin de la Segunda Guerra Mundial, que le provocó serios trastornos mentales, regresó a Europa, estableciéndose hasta su muerte en Suiza.
Elogiado - entre otros - por el mismísimo Franz Kafka, quien dijo sobre él: "Las frases de Alfred Polgar son tan fluidas y agradables que acogemos sus textos como una especie de entretenimiento social inofensivo, y no nos percatamos de cómo nos influyen y educan. Bajo el guante frío de la forma se esconde una voluntad esencial fuerte e intrépida".